Nelle puntate precedenti di United States of Tara:
Ascolta, sapevamo che eliminando i farmaci, l'intera combriccola sarebbe tornata.
Gia', il tour della reunion delle personalita' multiple.
Qualcosa mi dice che mia sorella non e' a casa, stasera.
E' T, come la lettera, non la bevanda calda.
Salve, io sono Alice. Ho portato la torta.
Quando torna mamma?
- Non custodisci il tuo fiore! - Vuoi dire una troietta?
Una ragazza che succhia... e scopa?
Dovro' lavarti la bocca col sapone.
Sono Buck e ti faccio il culo a tarallo.
Ricordi quella pollastra che ho rimorchiato l'anno scorso? Amico, era ubriaca fradicia,
ma non e' bastato a fermarmi. Ovviamente mi ha passato le piattole.
- Ciao, tesoro. - Ciao, mamma.
I ragazzi potrebbero venire a stare da noi.
Tara?
- Ma che cazzo! - Ho bagnato il fottuto letto.
Penso che ci possa essere una nuova "altra". E' zoologico.
Ok, cosi' sembro un coniglio malefico o uno scoiattolo...
Aspettero' tre appuntamenti prima di lasciarmi scopare.
Nick Hurley avvocato ambientale, con cui ho un appuntamento stasera.
Come quello che c'e' con tua zia... Assolutamente reale, eh?
Anche Jason Maurio e' qui per il provino?
Secondo me e' carino.
- Sei il tipo di Marshall, vero? - Non sono il tipo di nessuno.
Ti piacciono le femmine?
Il capanno va a fuoco!
Certe volte la cosa migliore da fare e' chiedere aiuto.
Lei non potra' migliorare finche' non sapremo cosa le e' successo.
In collegio ha fatto sesso con un ragazzo con il quale non voleva fare sesso.
- Si chiama Trip Johannsen. - Sono contento che hai chiamato.
Mi stava creando problemi. Ci vediamo, T.
L'hai appena chiamata T.
Tara aveva gia' disturbi.
Quindi non e' quello che e' successo con Trip che ha fatto schizzare Tara.
Voglio andare a casa.
Ti perdono, mamma.
- I ragazzi stanno diventando bravi. - Hanno imparato da Buck.
Sai...
potrebbe peggiorare prima di migliorare.
Lo so.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: munchkin, stagista, blueyesrocker, Angyy88, Morgan
Revisione: demgirl
United States of Tara 2x01 Yes
Sicura di volerlo fare?
Cioe', sei sicura che se ne sono andate?
Si'. Sono passati tre mesi. So di essere pronta.
Sembra tutto cosi' inquietante e clandestino.
E' quello che facciamo meglio, figliolo.
Ok.
Che ne dite di buttare Alice per prima?
- Buona fortuna, stronza. - Adesso facciamo T.
Si', sono sicura che vestiranno una ragazzina fortunata.
Buttiamo tutto in una volta e facciamola finita.
- Davvero? - Si', dai.
Addio.
Siamo sicuri che e' un suicidio?
Conoscevo appena questo tizio, ma credo fosse...
Perche' tutto cio' mi sembra una piccola vittoria?
Tutti pensavano che mi sarei suicidata io.
Beccati questo Oak Avenue, la donna dalle mille personalita'
non e' la persona piu' schizzata dell'isolato.
Adesso lo sei.
So io cosa fare. Spaventero' a morte la gente.
Mi vestiro' come Napoleone, faro' la pipi' addosso a tutti.
- Tara! - Non e' affatto divertente.
Ho attraversato quella fase negli anni 80.
- Ecco il corpo. - Non voglio vederlo.
- Si', lo voglio. No, non voglio. - Si' che lo vuoi.
Non abbiamo mai conosciuto questo tizio.
Magari questo e' una specie di avvertimento sociale.
Dovremmo conoscere un po' meglio i nostri vicini, giusto?
- Si', certo, hai ragione. Tu sei Ted e... - Ted Mayo.
- Questo e' il mio partner, Hany. - Salve.
Siamo quelli gay. Qui tutti lo sanno.
Noi siamo la famiglia di matti. Penso che si sappia anche questo.
Direi di si'.
Dovremmo fare un brunch o una cena questa settimana.
Sono secoli che non mi diverto.
- Davvero? Sarebbe fantastico. - Io porto gli antipasti.
Non toccare la mia roba. L'ho preparata come piace a me.
- Ha uno strano gusto da salame. - E' linguica. E' sprecata con te.
- Come ti senti oggi? - Alla grande.
Puoi prendere dei fiori per la cena di stasera con i vicini?
Certo.
Vi voglio cosi' bene.
E' cosi' bello fare colazione insieme come ai vecchi tempi.
Hai preso le tue pastiglie rosa, quelle verdi e quelle piccoline?
Le ho prese, amore.
E ti terro' al corrente in caso sentissi dei giramenti di testa,
o il bisogno di manovrare macchinari pesanti,
- o secchezza vaginale... - Mamma.
Ok, ok. Stavo solo controllando.
- Charmaine porta Nick stasera? - Si'.
E' al terzo livello dell'addestramento-uomini.
Dobbiamo far finta che sia simpatica?
Kate, mettiti dei pantaloni decenti.
Solo perche' ti sei diplomata prima, non vuol dire che puoi cazzeggiare tutto il giorno.
Non sto cazzeggiando. Sto cercando lavoro.
Comunque, le superiori sono davvero una banalita'.
Sono piu' facili dei test sull'igiene che facevo da Barnabeez.
Mi sarebbe piaciuto un diploma normale.
Volevo vedere la mia primogenita in tunica e cappello.
Sono sicura che vedrai Marshall conciato cosi' un giorno.
Comunque penso che andro' all'universita' il prossimo anno.
- Davvero? - Sara' meglio.
Bel piatto.
Fa tanto "La vita e' bella".
Ehi, Marshall.
Tu sei in squadra con noi, caro.
Nel "fruttavolo", con il resto di noi.
- Cosa? - Il "fruttavolo"...
l'"omotavolo", sai... Il tavolo dei gay.
Dove ci sediamo noi.
Io sono etero, ma non bigotta.
E' carino.
Ha un bel viso, begli occhi.
- Sembra uno dei Jonas Brothers. - Ci assomiglia proprio. E' adorabile.
Non posso credere che hai perso tempo dietro a quell'etero noioso di Jason Maurio,
quando potevi avere uno di noi.
Dovresti far parte del "garofano gay" con noi. Dio mio, non e' vero?
Che cosa sarebbe?
Hai presente quella stupida "Giornata degli innamorati"
in cui i tizi popolari si mandano garofani a vicenda?
Rosso per "amore", rosa per "mi piaci",
giallo per "ho fatto la troietta con te al campeggio e ora fai finta di niente?"
Sicuro...
Vogliono partecipare.
Chiedero' al Consiglio di avere dei garofani viola per la "Giornata degli innamorati".
Cioe'...
Perche' noi non dovremmo poter esprimere i nostri sentimenti?
Potreste mandarne di rossi.
Rosso per l'amore. L'amore e' l'amore.
Non secondo il governo, Marshall.
Quando anche i colori della legge saranno gli stessi, allora useremo gli stessi colori dei fiori.
- Preferirei mandarli rossi. - Ok.
Mandagli un garofano rosso senza esserti dichiarato.
TROVALAVOROKANSAS. WEB
ASSISTERE CLIENTI POTENTI. SVOLGERE INCARICHI IMPORTANTI.
INSEGUIRE I CRIMINALI E INVESTIGARE SUI CASI IRRISOLTI!
Alice?
Oh, mio Dio! E' solo un grembiule!
Le persone indossano i grembiuli per proteggere i vestiti,
solo perche' non voglio sporcarmi il vestito di creme brulee, non significa che...
Ehi... volevo solo controllare!
Non ho transizioni da un mese.
Beh, non ti ho mai visto con il grembiule prima, e neanche fare la creme brulee.
Voglio fare una buona impressione su di loro. Abbiamo bisogno di alleati.
E se dovro' usare una fiamma per caramellare per riuscirci... lo faro'.
Ti e' piaciuta quella canzone di "Chi vuol essere milionario", "Jai Ho"?
Si', l'adoro.
Se vi e' piace "Jai Ho", dovreste chiedere a Hany di cantare una delle sue canzoni native.
- Meravigliose. - Ted, non farmi cantare.
- Coraggio! - Non ho intenzione di cantare.
- Si', invece. - Dai!
# E gira, e spingi, e spingi, e spingi #
# E si', grazie per gli applausi verso il cielo, verso il cielo #
- # seminando i semi, seminando i semi... # - E' cosi' che sono le transizioni?
- No, sfortunatamente e' solo lei. - E muoviti.
E ora sta meglio. Quella cosa che ha non e' ereditaria.
E' causato da un trauma.
Un trauma sessuale.
# E tu vuoi farlo, lasciami farlo, farlo, sono sexy, sexy, sexy. #
- Ok, siediti. - Andiamo, tutti quanti!
Sono solo io?
Ho la fobia di esibirmi.
Quando ero bambino, ho partecipato al ballo agricolo della scuola.
Oh, silenzio! Siamo Kansas!
Ad ogni modo, facevo il fagiolo di soia e non mi ricordavo la battuta e...
Dopo mio padre... mio padre mi fa...
"Teddy... sei una disgrazia".
Proprio cosi'.
Come hai fatto a sbagliare a interpretare un fagiolo di soia?
Ehi!
- Tara, qual e' il tuo problema? - Sto solo scherzando!
Ringraziamo Dio per la terapia, giusto?
Ringraziamo Dio per Shoshana.
La mia terapista e' tornata a New York, la dottoressa Shoshana Shanbaum.
- Mi ha dato una sistemata. - Una persona puo' essere sistemata?
Tipo una macchina o qualcos'altro?
L'ha fatto alla grande.
E' sufficientemente professionale?
Cosa ti fa pensare che che mi intenda di moda?
Che permaloso, cavolo! Cambiati il tampone, stavo solo facendo una domanda.
E' molto nero, pensavo che odiassi quegli stivali.
Li odio ancora, ma credo che sembrino degli stivali da spia.
Vuoi davvero essere una spia?
E' tipo i servizi segreti. E' la sorveglianza nazionale.
E quando li ho chiamati oggi mi sono sembrati molto "segreti".
Per quale motivo ti vorrebbero come spia visto che hai lavorato solo come cameriera?
Che farai? Spierai le persone con un lavoro migliore?
No!
Tara, e' fantastico.
Gia', non sapevo che ci potesse essere cosi' tanto divertimento in tazze cosi' piccole.
E pensare che possiamo goderci questo squisito Nespresso...
perche' Halpert ha deciso di farsi saltare le cervella.
Che tristezza.
Adoro quella casa.
Ho sentito dire in giro... che Halpert ha prima tentato di tagliarsi le vene.
Ha sanguinato per tutta casa prima di andare finalmente a prendere la pistola.
Gia'.
Sentite...
volete giocare a Apples to Apples?
Il divertente gioco dei confronti!
- Sul serio Halpert l'ha fatto? - E ho sentito ha anche preso delle pillole.
- Ho Pictionary. - Che noia!
Mi sa che voleva proprio morire, eh?
Cioe', si sente spesso di gente che tenta il suicidio come richiesta d'aiuto,
ma non ha davvero intenzione di uccidersi.
Ma Halpert...
cioe', lui...
voleva davvero farla finita.
Non poteva reggere neanche un minuto in piu' di vita.
Dama cinese!
Ho qui la dama cinese!
Si'? Ci giochiamo?
Ma salve.
Sono Jarrett. Come posso aiutarti?
- Sono Kate Gregson. - Ottimo.
Hai gia' lavorato nel recupero?
Recupero di cosa, esattamente?
Recupero... crediti.
Facciamo questo. Siamo un'agenzia di recupero crediti.
Ti faccio da cicerone.
Lavoriamo a provvigione.
Prendi il 5 percento di quello che recuperi, devi essere motivata dalla remunerazione.
Direi che lo sono.
Puoi arrivare al si'?
Dove?
Nel senso... sei... persuasiva?
Riesci a... far dire di si' alla gente?
Sono una ragazza. E'...
piu' o meno quello che facciamo sempre.
Bene.
Devo fare il test delle urine?
No.
Quello che non capite e' che non riguarda i gay.
Si tratta dei diritti umani.
Nessuno nega i tuoi diritti, sei libero di mandare fiori a chi vuoi.
Direi addirittura che questa scuola e' di sinistra.
E mi sembra proprio
di ascoltare di piu' i tuoi problemi da gay che quelli degli altri studenti normali.
Io sono uno studente normale,
e tutte le stronzate sul ballo di fine anno che dicono i ragazzi etero? Cioe'...
Prima di tutto, niente "str".
In secondo luogo, questa conversazione mi pare del tutto inappropriata.
Questo e' un liceo, non una manifestazione in California.
Senza offesa, ma io sono contro al matrimonio tra gay.
Ok. Basta cosi', Unique.
Lionel... al tuo posto...
passerei meno tempo a giocare all'adulto,
e piu' tempo a fare cose da ragazzino.
E tu sei un ragazzino. E' un no.
Salve, sono Jenna Halpert, la sorella di Don Halpert.
Mi spiace...
- Prego, entri. - Non si preoccupi,
sono appena arrivata dalla Florida per occuparmi delle cose lasciate in sospeso.
Il funerale e' stato oggi, quindi...
Si', si'... ho saputo.
Volevo chiederle un favore, se
- non le spiace. - Ma certo.
Ehi, che c'e'?
- Lei e' la sorella del signor Halpert. - Salve.
Comunque, ho appena imballato la sua roba cosi' possiamo mettere in vendita la casa
appena finiscono di, ehm...
pulirla.
Vorrei solo che deste un occhio alla casa, che teneste da parte la corrispondenza...
Le chiavi.
C'e' anche quella della macchina, per... ogni evenienza.
La vecchia De Ville?
Puoi contarci, Jenna.
- Grazie mille. - Ok.
Non mi manchera' nessuna di queste persone.
Ho pranzato al tavolo dei gay oggi.
Non pasticciarlo.
Guarda... questo tipo e' una matricola e ha i baffi.
Hai mangiato troppo pollo coi conservanti?
Quello e' Bill Fasano, in realta' ha 20 anni.
Hai mangiato all'omotavolo? Amico, non e' nel tuo stile.
- Non so se lo e' o no. - Non lo e'. Ehi, allora...
La macchina di Halpert e' ancora la'. L'auto della morte.
La Cadillac?
E' sempre stata li', non credo lui abbia mai lasciato casa.
Deve essere uno schifo vivere cosi'.
Nascondendo ogni segreto.
Magari era felice cosi'.
Certo, Moosh. Il Signor Halpert era al settimo cielo.
Cosi' ha bevuto il veleno, si e' tagliato i polsi, si e' impiccato e si e' sparato.
Ehi ragazzi, io e la mamma andiamo al bar a bere una birra ok?
Ehi papa'...
puoi portarmi alla serra domani mattina?
La serra?
Si'... ok.
- Prendi ancora champagne? - Oh, ne ho gia' bevuto troppo...
Non mi prendi per il culo?
E' un Princess Cut?
Oh mio Dio!
- Vuoi sposarmi? - Si', si'!
Si'.
Oh mio Dio.
Dovremmo prendercene cura?
Questa storia della casa di Halpert e' cosi' bizzarra.
Lo so ma, dobbiamo aiutare la sorella.
Sembra abbia gia' abbastanza da fare.
Immagina se... un membro della nostra famiglia...
- Sarebbe Charmaine... - Charmaine, probabilmente.
No, non l'abbiamo detto.
Non troveranno un compratore, non ora.
Dovremmo comprarla in un secondo, a pochissimi soldi.
Non vogliamo comprare la fortezza della solitudine di Don Halpert.
Ci sei mai entrato?
Si', una volta. E' un po' retro' e affascinante.
Io non ci sono mai entrata.
Seriamente, nessuno sta comprando una casa ora.
Non vuoi fare un grande acquisto in modo impulsivo?
Posso portarle un'altra birra?
Come faccio a dirti no?
- Sarebbe un si'. - Allora e' si'.
Sono a posto. Sono sotto antipsicotici, quindi ci vado piano.
Ci stava provando con te!
Ma no, sa che sto con la mia donna.
Dai, compriamo quella casa!
Qualcosa che possiamo fare insieme, sarebbe il nostro bambino.
Ho sentito... che comprare casa migliora la vita sessuale.
Davvero?
Ok.
Eccoci.
SUONA QUANDO OTTIENI UN "SI"!
Sei arrivata tardi.
Dov'e' il tuo uomo?
Sono io il tuo uomo.
Posso portarti qualcosa da bere?
Cosa mi consigli?
Cosa ne dici di uno shot?
Lo prendo se lo prendi anche tu.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]